1
00:00:01,560 --> 00:00:03,720
[αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής]
2
00:00:09,160 --> 00:00:10,160
[Nina] Αρκετά.
3
00:00:10,160 --> 00:00:11,360
Δεν αντέχω άλλη μέρα
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,400
της γελοίας ζωής μου.
5
00:00:13,400 --> 00:00:16,480
Ώρα να πετάξετε στη Βαλτιμόρη.
6
00:00:19,720 --> 00:00:23,320
[Nina] Πέτα μακριά
από ρομαντική αγωνία.
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,720
[συνεχίζει να φωνάζει, δυσδιάκριτος]
8
00:00:31,640 --> 00:00:33,440
[Nina] Νέα αρχή, ναι.
9
00:00:33,440 --> 00:00:35,520
Θέλω μόνο πράγματα
ότι η νέα Νίνα
10
00:00:35,520 --> 00:00:36,800
θα χρειαστεί στη Βαλτιμόρη.
11
00:00:36,800 --> 00:00:37,920
Κάντε τα υπόλοιπα.
12
00:00:39,080 --> 00:00:40,280
[η γάτα νιαουρίζει]
13
00:00:42,160 --> 00:00:45,400
[Nina] Α, σωστά.
14
00:00:45,400 --> 00:00:46,560
Εσύ.
15
00:00:47,920 --> 00:00:50,400
Α, μια καθαρή απόδραση
δεν είναι τόσο εύκολο.
16
00:00:51,600 --> 00:00:53,640
[γυναίκα] ♪ Ω γιατί, ω γιατί ♪
17
00:00:53,640 --> 00:00:55,280
♪ Ω, γιατί ♪
18
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
♪ Δεν θα τραγουδήσεις; ♪
19
00:00:56,600 --> 00:00:58,120
♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪
20
00:00:58,120 --> 00:01:00,320
♪ Ω, φέρτε τους γοφούς σας,
ω, ω ♪
21
00:01:00,320 --> 00:01:04,200
♪ Φέρε μου τους γοφούς σου,
σε μένα ♪
22
00:01:04,200 --> 00:01:06,360
♪ Ω, φέρε μου τους γοφούς σου ♪
23
00:01:06,360 --> 00:01:08,520
♪ Ω, φέρτε τους γοφούς σας,
ω, ω ♪
24
00:01:08,520 --> 00:01:11,440
♪ Φέρε μου τους γοφούς σου ♪
25
00:01:11,440 --> 00:01:13,640
♪ Σε εμένα ♪
26
00:01:15,400 --> 00:01:17,560
♪ Σε εμένα ♪
27
00:01:18,920 --> 00:01:21,080
♪ Ω γιατί, ω γιατί ♪
28
00:01:21,080 --> 00:01:23,200
♪ Ω, γιατί ♪
29
00:01:23,200 --> 00:01:25,680
♪ Δεν θα τραγουδήσεις; ♪
30
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
[Νίνα] Αν μπορώ να φύγω από εδώ
31
00:01:34,280 --> 00:01:36,360
[συνεχίζει αδιάκριτη]
32
00:01:39,280 --> 00:01:42,200
[Nina] Bugger. Ω, η τσάντα μου.
33
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
[Nina] Συγγνώμη, γάτα.
34
00:02:03,240 --> 00:02:04,880
Μπορώ να βοηθήσω, γιατρέ;
35
00:02:06,680 --> 00:02:09,280
Έφερες το δικό σου
τσάντα επτά λιβρών, βλέπω.
36
00:02:09,280 --> 00:02:11,160
Τι κάνετε;
37
00:02:11,160 --> 00:02:13,640
Α, είμαι καλά.
38
00:02:13,640 --> 00:02:16,200
Συγκινημένος λοιπόν
για την επαγγελματική πρόκληση
39
00:02:16,200 --> 00:02:18,240
που σε περιμένει στη Βαλτιμόρη;
40
00:02:18,240 --> 00:02:20,160
Ναί. Ναι, είμαι.
41
00:02:20,160 --> 00:02:21,720
Καλός.
Όταν όλα τα άλλα μετατρέπονται σε χάος,
42
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
Θέλω να θυμάσαι
43
00:02:23,800 --> 00:02:25,040
τι κάνεις,
44
00:02:25,040 --> 00:02:28,600
αυτή τη δουλειά,
είναι πολύ ιερό πράγμα.
45
00:02:31,760 --> 00:02:34,480
[Nina] Η προσωπική μου ζωή
μπορεί να είναι ναυάγιο τρένου,
46
00:02:34,480 --> 00:02:37,880
αλλά στη δουλειά,
Είμαι χρήσιμος και έχω αυτοπεποίθηση;
47
00:02:37,880 --> 00:02:40,320
Γιατρέ.
48
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
[μωρό κλαίει]
49
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
[Νίνα]
Ναι. Ξεχάστε την αδύνατη αγάπη.
50
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
Ξεχάστε το οδυνηρό οικογενειακό χάος.
51
00:02:49,360 --> 00:02:51,880
[κλοντίζει]
52
00:02:51,880 --> 00:02:53,080
Μην ενοχλείτε τον εαυτό σας.
53
00:02:53,080 --> 00:02:56,520
Μπορώ να σκύψω
η μεγαλόσωμη κοιλιά μου.
54
00:02:56,520 --> 00:02:58,720
Εσείς οι γιατροί δεν μπορείτε να είστε
αναμένεται να κάνει ταπεινές εργασίες.
55
00:02:58,720 --> 00:03:00,080
Σώπα, Κιμ.
56
00:03:00,080 --> 00:03:01,720
θα το κάνω.
57
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Κοίτα, ενώ σε έφερα εδώ,
58
00:03:03,160 --> 00:03:04,400
Είπε να σας πω η κυρία Ντ' Σόουζα
59
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
αν τσιμπήσει το βαγιατζάι της
60
00:03:05,720 --> 00:03:07,600
όταν τσαντίζεται,
σε κατηγορεί.
61
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
Μεγάλος. Θέλετε μια γάτα;
62
00:03:09,560 --> 00:03:11,640
Όχι. Δεν μπορείς να φέρεις
μια γάτα σε ένα νοσοκομείο.
63
00:03:11,640 --> 00:03:13,720
Ω, ξέρω, ξέρω. Αλλά έχω
απλά πρέπει να το ξεφορτωθώ.
64
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
-Ω, γεια.
-Γεια.
65
00:03:14,720 --> 00:03:16,560
-Γεια.
-Θες γάτα;
66
00:03:16,560 --> 00:03:19,400
Ε, όχι ευχαριστώ.
Έχω ήδη φάει.
67
00:03:19,400 --> 00:03:20,600
Πρέπει να σου μιλήσω
68
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
γιατί το πήρα απόφαση.
69
00:03:22,040 --> 00:03:23,720
Ότι δεν θέλεις τη γάτα;
70
00:03:23,720 --> 00:03:25,920
Όχι, δεν μπορώ να κρατήσω τη γάτα
γιατί το πήρα απόφαση.
71
00:03:25,920 --> 00:03:28,720
Γιατροί,
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.
72
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
Μπορώ να έχω μια στιγμή;
73
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
Τώρα, θέλω να βεβαιωθώ
74
00:03:31,760 --> 00:03:34,080
εσείς οι δύο αφιερώστε χρόνο
για σωστή παράδοση
75
00:03:34,080 --> 00:03:35,200
για τις περιπτώσεις υψηλού κινδύνου
76
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
έχεις αντιμετωπίσει.
77
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
-[Κρις] Εμ--
-Ναι. ήμουν απλά...
78
00:03:37,800 --> 00:03:39,000
-Πραγματικά ήμουν...
-[Κρις] Λυπάμαι πολύ.
79
00:03:39,000 --> 00:03:40,520
Δεν καταλαβαίνω.
80
00:03:40,520 --> 00:03:43,640
Λοιπόν, του Δρ Προύντμαν
πηγαίνοντας στη Βαλτιμόρη τη Δευτέρα.
81
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
-Ω. Αυτή είναι;
-Χμμ.
82
00:03:47,440 --> 00:03:50,240
Ναι, ναι.
83
00:03:50,240 --> 00:03:51,760
Δικαίωμα.
84
00:03:51,760 --> 00:03:54,920
Ήμουν έτοιμος να σου πω
όταν μας διέκοψαν.
85
00:03:54,920 --> 00:03:56,440
[Μάρτιν] Είναι μόνο
πρόγραμμα έξι μηνών.
86
00:03:56,440 --> 00:03:57,960
Έξι μήνες;
87
00:04:00,240 --> 00:04:02,920
Λοιπόν, αυτό είναι,
88
00:04:02,920 --> 00:04:05,160
αυτό είναι υπέροχο.
89
00:04:05,160 --> 00:04:08,040
-Πότε έγιναν όλα αυτά;
-Πριν από δύο μέρες περίπου.
90
00:04:08,040 --> 00:04:10,120
Χμ, αρρώστησα πολύ και...
91
00:04:10,120 --> 00:04:11,040
Και η θέση έμεινε κενή
92
00:04:11,040 --> 00:04:13,000
ξαφνικά, λοιπόν...
93
00:04:13,000 --> 00:04:14,560
[Κρις] Προφανώς.
94
00:04:17,160 --> 00:04:19,200
Λοιπόν, είναι καλά νέα.
95
00:04:19,200 --> 00:04:20,840
Καλή τύχη.
96
00:04:20,840 --> 00:04:22,000
Είναι υπέροχο.
97
00:04:28,360 --> 00:04:29,600
Θέλεις να τρέξεις πίσω του;
98
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
Δεν ξέρω.
99
00:04:40,360 --> 00:04:42,160
Σε προσέλαβε κάποιος;
να τα φυτέψω;
100
00:04:42,160 --> 00:04:43,560
Όχι.
101
00:04:43,560 --> 00:04:45,920
Υλικό και εργασία
δωρεάν εργασία.
102
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Είναι άνευ όρων
103
00:04:46,920 --> 00:04:50,160
προσφορά αγάπης κηπευτικών.
104
00:04:50,160 --> 00:04:51,240
Θέλετε να επανορθώσετε;
105
00:04:51,240 --> 00:04:52,560
Είναι μέρος του προγράμματος 12 βημάτων
106
00:04:52,560 --> 00:04:54,080
για εξαπάτηση σαθρών.
107
00:04:54,080 --> 00:04:56,760
Λοιπόν, δεν σε εκτιμώ
αλλοιώνοντας την περιουσία μου.
108
00:04:58,520 --> 00:05:00,040
Μπορώ να σε βοηθήσω
μεταφέρετε τα πράγματά σας;
109
00:05:00,040 --> 00:05:02,280
[Billie] Όχι.
110
00:05:02,280 --> 00:05:04,000
Έγραψα ένα τραγούδι για σένα.
Μπορώ να το παίξω;
111
00:05:04,000 --> 00:05:05,200
Όχι.
112
00:05:08,320 --> 00:05:10,240
-[η γάτα νιαουρίζει]
-Σώπα, σιγά.
113
00:05:11,720 --> 00:05:12,640
[η γάτα νιαουρίζει]
114
00:05:12,640 --> 00:05:15,520
Γλείφετε τον εαυτό σας και χαλαρώστε.
115
00:05:15,520 --> 00:05:17,960
Θα σου βρω σπίτι
και πετάξτε μακριά.
116
00:05:17,960 --> 00:05:20,240
Επιμένω στο σχέδιό μου.
117
00:05:30,680 --> 00:05:32,280
[Νίνα] Γεια.
118
00:05:32,280 --> 00:05:34,200
σε χρειάζομαι
να προσέχεις αυτή τη γάτα
119
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
ενώ είμαι στο εξωτερικό.
120
00:05:36,160 --> 00:05:38,480
-Δεν μπορώ να το κάνω.
-[Νίνα] Τι;
121
00:05:38,480 --> 00:05:40,640
κυνηγάω
για ένα φτηνό αεροπορικό εισιτήριο.
122
00:05:40,640 --> 00:05:42,840
-Εισιτήριο για πού;
-Οπουδήποτε.
123
00:05:42,840 --> 00:05:44,960
Αρκεί να είναι μακριά.
124
00:05:44,960 --> 00:05:48,320
Πάρα πολλή οικογένεια
μπορεί να εμποδίσει την ανάπτυξή σας.
125
00:05:48,320 --> 00:05:49,600
Αυτό περιλαμβάνει εμένα;
126
00:05:49,600 --> 00:05:52,080
[Τζίμι] Ναι, μαζί και εσύ.
127
00:05:52,080 --> 00:05:53,160
[Νίνα] Ωραία.
128
00:05:53,160 --> 00:05:54,080
Λοιπόν, δεν θα εμποδίσω την ανάπτυξή σου
129
00:05:54,080 --> 00:05:55,600
μια στιγμή ακόμα.
130
00:05:59,160 --> 00:06:01,560
Ω, σκατά.
131
00:06:01,560 --> 00:06:02,800
[Τζίμι] Εδώ, εδώ,
άσε με να σε βοηθήσω.
132
00:06:02,800 --> 00:06:04,920
[Νίνα] Όχι,
Μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.
133
00:06:04,920 --> 00:06:07,160
Γουί, μουνί, μουνί, μουνί. Ω.
134
00:06:07,160 --> 00:06:08,640
Γουί, μουνί, μουνί, μουνί,
μουνί, μουνί, μουνί, μουνί.
135
00:06:08,640 --> 00:06:09,640
-Ω.
- Ωχ.
136
00:06:09,640 --> 00:06:11,040
Ω.
137
00:06:11,040 --> 00:06:13,560
Συγνώμη.
138
00:06:13,560 --> 00:06:15,000
Ωχ.
139
00:06:20,440 --> 00:06:21,880
[η γάτα νιαουρίζει]
140
00:06:44,080 --> 00:06:45,160
[man] Γεια σου, Billie Proudman.
141
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Ω.
142
00:06:46,160 --> 00:06:47,920
-Γειά σου.
-[man] Γεια σου.
143
00:06:47,920 --> 00:06:49,640
Γεια. Χμ, απλά... αναρωτήθηκα
144
00:06:49,640 --> 00:06:51,760
αν έχεις μια στιγμή,
145
00:06:51,760 --> 00:06:53,280
για να κουβεντιάσουμε.
146
00:06:53,280 --> 00:06:54,960
Δεν υπήρξε ποτέ
μια καλύτερη στιγμή.
147
00:06:54,960 --> 00:06:57,000
Έλα στη φωλιά μου.
148
00:06:57,000 --> 00:07:00,680
[γέλια]
149
00:07:00,680 --> 00:07:02,320
Δείτε αυτό;
150
00:07:02,320 --> 00:07:03,200
Ιταλικό μάρμαρο.
151
00:07:03,200 --> 00:07:04,880
Ω, υπέροχο.
152
00:07:04,880 --> 00:07:05,800
Εντάξει, Μπίλι.
153
00:07:05,800 --> 00:07:07,960
Μίλα μου.
154
00:07:07,960 --> 00:07:10,440
Ωχ, καλά,
155
00:07:10,440 --> 00:07:12,240
Σκεφτόμουν ότι, χμ,
τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή
156
00:07:12,240 --> 00:07:14,400
για να κινηθώ
σε ένα πρακτορείο
157
00:07:14,400 --> 00:07:15,480
με μεγάλο όγκο εργασιών.
158
00:07:15,480 --> 00:07:17,080
-Χμμ.
-[Μπίλι] Εμ, έτσι
159
00:07:17,080 --> 00:07:19,560
-Μπορώ να ρουφήξω την εμπειρία--
-Έλα να δουλέψεις εδώ.
160
00:07:19,560 --> 00:07:20,720
Φοβερή ιδέα.
161
00:07:22,800 --> 00:07:24,360
Πρέπει να το ξέρεις, χμ,
162
00:07:24,360 --> 00:07:26,200
Δούλευα μόνο
σε πωλήσεις για μικρό χρονικό διάστημα.
163
00:07:26,200 --> 00:07:27,560
Ήθελα
για να σε παρασύρω εδώ
164
00:07:27,560 --> 00:07:29,480
εδώ και λίγο καιρό, χμμ.
165
00:07:29,480 --> 00:07:31,320
Μου αρέσει το στυλ σου,
166
00:07:31,320 --> 00:07:32,840
τίποτα κακό
με άμεση προσέγγιση.
167
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Στους ανθρώπους αρέσει αυτό.
168
00:07:34,320 --> 00:07:35,800
Οι πωλητές το λατρεύουν, οι αγοραστές το λατρεύουν.
169
00:07:35,800 --> 00:07:37,040
Το λατρεύω.
170
00:07:37,040 --> 00:07:39,320
Λοιπόν, πότε είσαι
θα συναντήσετε;
171
00:07:39,320 --> 00:07:40,680
-Συγνώμη;
-Συναντώ τυχαία.
172
00:07:40,680 --> 00:07:41,920
Συναντώ τυχαία. Συναντώ τυχαία.
173
00:07:41,920 --> 00:07:44,840
Πότε μπορείτε να συναντήσετε
και δουλεύεις για μένα;
174
00:07:44,840 --> 00:07:47,000
Απλώς, χμ, το έχω -- όταν ήρθα
εδώ μέσα δεν το σκέφτηκα
175
00:07:47,000 --> 00:07:48,760
-θα ήταν τόσο γρήγορα και...
-[άνθρωπος] Α, ναι, ναι, ναι.
176
00:07:48,760 --> 00:07:50,480
Ναι. Εντάξει. Χμμ.
177
00:07:50,480 --> 00:07:54,440
Λοιπόν, νιώθεις ένοχος
για το να πετάξεις τον γέρο σου.
178
00:07:54,440 --> 00:07:56,160
Ναί.
179
00:07:56,160 --> 00:07:59,080
Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό
ευκαιρία για αποφοίτηση
180
00:07:59,080 --> 00:08:01,840
από την οικογενειακή επιχείρηση,
για να αποδείξεις τον εαυτό σου.
181
00:08:01,840 --> 00:08:03,240
-Ναι. Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
-[άνθρωπος] Ναι.
182
00:08:03,240 --> 00:08:04,920
Χμ, απλά χρειάζομαι
να το σκεφτώ.
183
00:08:04,920 --> 00:08:05,840
[άνθρωπος] Σκέψου το;
184
00:08:05,840 --> 00:08:07,280
Ναι. Ναι. Σίγουρος.
185
00:08:07,280 --> 00:08:10,120
Προσωπικά ξύρισα
η οικογένειά μου εδώ και πολύ καιρό.
186
00:08:10,120 --> 00:08:12,080
Άλλαξα το όνομά μου, προχώρησα,
187
00:08:12,080 --> 00:08:13,240
δεν άφησε καμία διεύθυνση προώθησης.
188
00:08:13,240 --> 00:08:15,080
Ήμουν έξω από εκεί.
189
00:08:15,080 --> 00:08:16,320
Τεράστια λυτρωτική.
190
00:08:16,320 --> 00:08:17,680
Έλα πάνω
γιατί θέλω να σου δείξω
191
00:08:17,680 --> 00:08:18,920
οι νέοι υπολογιστές που είχαμε,
192
00:08:18,920 --> 00:08:20,760
επειδή, γνωρίζετε το Google Earth;
193
00:08:20,760 --> 00:08:22,320
[Billie] Ναι. Google Earth.
194
00:08:22,320 --> 00:08:24,040
[άνθρωπος] Μπορείτε να κάνετε
το ίδιο πράγμα μέσα στο σπίτι.
195
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
-[Μπίλι] Αλήθεια;
-[man] Είναι πολύ ωραίο.
196
00:08:26,680 --> 00:08:29,960
[Alice] Λουλούδια παντού.
197
00:08:29,960 --> 00:08:32,320
[Λούσι] Λουλούδια.
198
00:08:32,320 --> 00:08:33,600
[Alice] Νομίζεις
την καλλιτεχνική της ικανότητα
199
00:08:33,600 --> 00:08:36,960
προέρχεται από το DNA μου ή το δικό σου;
200
00:08:36,960 --> 00:08:39,720
Ελπίζω να μην το κάνει
έχω τα γονίδια της θηλιάς φρούτων μου.
201
00:08:45,480 --> 00:08:47,680
Άκου, ήθελα,
202
00:08:47,680 --> 00:08:49,160
προτείνω κάτι.
203
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
Ναι;
204
00:08:52,080 --> 00:08:54,440
Για χάρη της Λούσι,
νομίζεις ότι οι τρεις μας
205
00:08:54,440 --> 00:08:56,040
θα μπορούσε να ζήσει κάτω από μια στέγη;
206
00:09:01,200 --> 00:09:02,400
Ναι.
207
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
-Εμ, εντάξει.
-[Κρις] Ναι.
208
00:09:07,240 --> 00:09:10,000
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα που...
209
00:09:10,000 --> 00:09:12,040
Νομίζω ότι αξίζει μια δοκιμή.
210
00:09:19,120 --> 00:09:21,280
[Τζίμι] Τέλος πάντων,
Είμαι εδώ για να πω αντίο.
211
00:09:21,280 --> 00:09:23,440
Είμαι σε αναμονή
για μερικές πτήσεις.
212
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Θα μπορούσα να πετάξω οποιαδήποτε μέρα τώρα.
213
00:09:25,080 --> 00:09:26,400
Πού;
214
00:09:26,400 --> 00:09:28,960
Είτε Κωνσταντινούπολη
ή Πόλη της Γουατεμάλας.
215
00:09:28,960 --> 00:09:30,120
Πόσο καιρό;
216
00:09:30,120 --> 00:09:31,400
Είναι μια ανοιχτή επιστροφή.
217
00:09:31,400 --> 00:09:33,040
Θα δω τι θα γίνει.
218
00:09:33,040 --> 00:09:34,320
Θα κάνουμε Skype, ανθρωπάκι.
219
00:09:34,320 --> 00:09:36,160
[Τσέρι] Ω.
220
00:09:36,160 --> 00:09:37,840
Μάλλον λυπηρό τώρα.
221
00:09:37,840 --> 00:09:39,920
Εσύ πας, η Νίνα φεύγει
χωρίς αντίο.
222
00:09:39,920 --> 00:09:41,400
Τα πράγματα είναι όμορφα
εύφλεκτο αυτή τη στιγμή,
223
00:09:41,400 --> 00:09:42,840
οπότε ίσως
είναι καλύτερα αν απλά...
224
00:09:42,840 --> 00:09:45,120
Ας κάνουμε μια παρέα.
Ένα μπάρμπεκιου.
225
00:09:45,120 --> 00:09:47,880
Θα το πούμε Ray's
πάρτι γενεθλίων εννέα μηνών.
226
00:09:47,880 --> 00:09:49,400
Και έτσι θα το κάνουν
όλοι νιώθουν υποχρεωμένοι να έρθουν.
227
00:09:49,400 --> 00:09:50,360
Όχι.
228
00:09:50,360 --> 00:09:51,720
Δεν είναι καλή ιδέα.
229
00:09:51,720 --> 00:09:53,640
-Εμ--
-Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
230
00:09:53,640 --> 00:09:55,400
Α, έλα να βοηθήσεις,
το οργανώνω εγώ.
231
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
Τώρα θα γιατρευτούμε
οι πληγές της οικογένειας.
232
00:09:57,160 --> 00:09:58,400
Σε παρακαλώ Τζίμι.
233
00:09:58,400 --> 00:10:01,600
Απλά δεν νομίζω ότι...
234
00:10:01,600 --> 00:10:04,200
[Τζίμι] Α, γιατί είναι
κάνει τα μάτια του κουταβιού;
235
00:10:04,200 --> 00:10:05,560
Αυτός είναι συναισθηματικός εκβιασμός.
236
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
Ω.
237
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
Θέλω τον θείο Τζίμυ.
238
00:10:09,840 --> 00:10:10,960
Γεια σου.
239
00:10:10,960 --> 00:10:12,760
Σταματήστε το. Στάση. Σταματήστε το.
240
00:10:12,760 --> 00:10:14,240
Σταματήστε το και οι δύο.
241
00:10:14,240 --> 00:10:16,000
Άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω.
242
00:10:16,000 --> 00:10:18,960
Λοιπόν λες
μπορείς να πεις ναι στον Λόκλιν;
243
00:10:20,200 --> 00:10:23,120
Το σκέφτομαι σοβαρά.
244
00:10:23,120 --> 00:10:25,000
Ω.
245
00:10:25,000 --> 00:10:26,040
Ω, καλά.
246
00:10:26,040 --> 00:10:27,800
Καλά. Αρκετά δίκαιο.
247
00:10:27,800 --> 00:10:29,440
Είμαι πραγματικά ευγνώμων
για όλα
248
00:10:29,440 --> 00:10:31,120
έκανες για μένα εδώ, μπαμπά.
249
00:10:31,120 --> 00:10:34,400
Η απόλυτη χαρά μου
και προνόμιο.
250
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
Και ίσως είναι περιοριστικό
251
00:10:36,800 --> 00:10:40,280
για να μείνω
στην οικογενειακή επιχείρηση.
252
00:10:40,280 --> 00:10:41,800
λυπάμαι. δεν το ήξερα
253
00:10:41,800 --> 00:10:44,600
ένιωθε περιοριστικό για σένα.
254
00:10:44,600 --> 00:10:46,840
Μπαμπάς. Μπαμπάς. Αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.
255
00:10:48,240 --> 00:10:50,840
Με τα πράγματα
όπως είναι αυτή τη στιγμή,
256
00:10:52,480 --> 00:10:55,320
ίσως είναι καλύτερα να κρατηθεί
εργασία και οικογένεια χωριστά.
257
00:11:14,240 --> 00:11:15,440
[μπιπ συναγερμού αυτοκινήτου]
258
00:11:20,160 --> 00:11:23,080
-Γεια.
-[Darcy] Γεια σου, κόρη.
259
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
Πού είναι ο Μπίλι;
260
00:11:25,000 --> 00:11:26,840
Καμία ιδέα.
261
00:11:26,840 --> 00:11:28,880
Κάπου πέρα από τα όρια
262
00:11:28,880 --> 00:11:31,120
της επιβάλλω.
263
00:11:31,120 --> 00:11:33,600
Μπορείτε να πάρετε αυτή τη γάτα
που μετακόμισε στο διαμέρισμά μου;
264
00:11:33,600 --> 00:11:36,720
Είναι η γάτα
από το διαμέρισμά σας φορώντας καπέλο;
265
00:11:36,720 --> 00:11:38,320
Η μαμά είπε όχι.
266
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
Μπορείς να με βοηθήσεις, μπαμπά;
267
00:11:40,320 --> 00:11:43,040
Κοίτα,
268
00:11:43,040 --> 00:11:44,520
Έπρεπε να είναι ένα όχι και για μένα.
269
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
Η Cherie είναι αλλεργική στα πράγματα.
270
00:11:47,160 --> 00:11:48,080
βλέπω.
271
00:11:48,080 --> 00:11:49,680
[η γάτα νιαουρίζει]
272
00:11:49,680 --> 00:11:51,880
[Νίνα] Προφανώς δεν μπορώ
περιμένω πολλά από την οικογένειά μου.
273
00:11:54,560 --> 00:11:56,840
Τι συνέβη στην οικογένειά μας;
274
00:11:58,680 --> 00:12:02,320
Κανένα από τα παιδιά μας δεν μπορεί να αντέξει
μια σωστή σχέση.
275
00:12:02,320 --> 00:12:05,880
[Darcy] Λοιπόν, όλοι μας μισούν.
276
00:12:05,880 --> 00:12:09,840
[Geraldine] Λοιπόν, ήσουν
ένας ασταθής καλός μπαμπάς,
277
00:12:09,840 --> 00:12:11,760
και άθλιο πρότυπο.
278
00:12:12,920 --> 00:12:14,720
Ήσασταν ένας κακός έλεγχος
279
00:12:14,720 --> 00:12:16,160
οπλισμένος με ένα ρολό κολλητικής ταινίας
280
00:12:16,160 --> 00:12:19,320
και τις πολλές, πολλές απόψεις σας.
281
00:12:19,320 --> 00:12:20,960
[γέλια]
282
00:12:20,960 --> 00:12:24,120
Ίσως είναι καλύτερα
χωρίς εμάς και ο ένας τον άλλον.
283
00:12:25,720 --> 00:12:26,880
Ναι.
284
00:12:28,240 --> 00:12:29,640
Τραβήξτε τους.
285
00:12:29,640 --> 00:12:31,080
Τραβήξτε τους.
286
00:12:34,800 --> 00:12:37,880
[η γάτα νιαουρίζει]
287
00:12:39,520 --> 00:12:41,120
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει;
288
00:12:41,120 --> 00:12:44,120
Δεν σε ρώτησα
να έρθει να ζήσει μαζί μου.
289
00:12:44,120 --> 00:12:45,840
Ω, εδώ είναι.
290
00:12:51,360 --> 00:12:52,600
-[Κρις] Γεια.
-[Alice] Γεια σου.
291
00:12:52,600 --> 00:12:54,280
[Νίνα] Γεια σου. Γεια σου Λούσι.
292
00:12:54,280 --> 00:12:56,200
-Τι κάνετε;
-[Λούσι] Γεια σου.
293
00:12:57,640 --> 00:12:59,280
Παίρνεις τη γάτα
στον κτηνίατρο;
294
00:12:59,280 --> 00:13:02,120
Ε, όχι. Απλώς προσπαθώ
να βρει ένα μέρος για να ζήσει.
295
00:13:02,120 --> 00:13:03,520
Η Νίνα πετάει μακριά
296
00:13:03,520 --> 00:13:06,640
να κάνει μια θητεία στη μαιευτική
στο Τζονς Χόπκινς.
297
00:13:06,640 --> 00:13:08,040
Ω, ουάου.
298
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
-Ναι.
-Αυτό είναι συναρπαστικό.
299
00:13:09,440 --> 00:13:11,440
Δεν ανέφερες
την άλλη εβδομάδα.
300
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
Α, δεν ήμουν...
301
00:13:12,920 --> 00:13:15,640
Η θέση
εμφανίστηκε πραγματικά ξαφνικά.
302
00:13:18,880 --> 00:13:20,560
Ω, ψάχνεις
303
00:13:20,560 --> 00:13:23,640
για ένα μέρος να ζήσει;
304
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
Α, μόλις έχω
να φύγω από τη μαμά,
305
00:13:25,600 --> 00:13:27,960
οπότε απλά ψάχνουμε
306
00:13:27,960 --> 00:13:29,240
για ένα σπίτι προς ενοικίαση.
307
00:13:29,240 --> 00:13:30,800
[Nina] Μαζί.
Εννοεί μαζί.
308
00:13:30,800 --> 00:13:32,680
Μην κλαις μπροστά τους.
309
00:13:34,520 --> 00:13:36,400
Δάγκωμα μέσα στο μάγουλο.
310
00:13:38,120 --> 00:13:40,040
Λοιπόν, εγώ, εμ,
311
00:13:40,040 --> 00:13:42,560
διασκεδάστε ψάχνοντας για ενοίκια.
312
00:13:42,560 --> 00:13:46,560
Τι; Ποιος το λέει αυτό;
313
00:13:57,760 --> 00:14:00,840
[η γάτα νιαουρίζει]
314
00:14:02,040 --> 00:14:03,440
[Nina] Ερωτεύτηκα
315
00:14:03,440 --> 00:14:05,280
και δεν μπορώ να σηκωθώ.
316
00:14:06,560 --> 00:14:07,760
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
317
00:14:11,640 --> 00:14:14,360
[Nina] Clegg, νοσοκομείο, επείγον.
318
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
[Κιμ] Τάντα.
319
00:14:23,120 --> 00:14:24,760
Σταθείτε όρθια.
320
00:14:28,600 --> 00:14:30,200
Θέλω να πετάξεις στη Βαλτιμόρη
321
00:14:30,200 --> 00:14:32,440
με τη γνώση ότι
είσαι εξαιρετικός γιατρός,
322
00:14:32,440 --> 00:14:35,640
και α--ένα αξιοθαύμαστο πρόσωπο.
323
00:14:38,400 --> 00:14:39,920
Σας ευχαριστώ.
324
00:14:42,280 --> 00:14:43,480
Ω.
325
00:14:45,080 --> 00:14:46,280
Κέικ;
326
00:14:56,280 --> 00:14:57,480
Θα μιλήσεις
με την αδερφή σου
327
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
πριν πετάξεις έξω;
328
00:14:59,360 --> 00:15:01,480
Χμ, ε, χμ,
329
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
θα ήθελα να,
αλλά δεν είμαι σίγουρος...
330
00:15:02,800 --> 00:15:05,640
αναρωτήθηκα
αν με ανέφερε.
331
00:15:05,640 --> 00:15:08,560
Τι στιβαρό
και συναρπαστική γυναίκα.
332
00:15:13,120 --> 00:15:16,200
[παίζει πιάνο]
333
00:15:24,880 --> 00:15:26,840
[Μικ] Παίζω το τραγούδι
έγραψα για σένα.
334
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
Αυτό είναι καταπάτηση.
335
00:15:28,800 --> 00:15:30,000
Δεν εισέβαλα στο σπίτι.
336
00:15:30,000 --> 00:15:31,880
[Μπίλι] Ω ναι;
Τότε πώς έγινε…
337
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
Ο διπλανός σου γείτονας
είναι ωραίος τύπος.
338
00:15:36,480 --> 00:15:38,240
Απλά, μπορώ να σου παίξω το...
339
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
[Μπίλι] είπα όχι.
340
00:15:39,760 --> 00:15:41,640
Παρακαλώ. Απλά ακούστε το τραγούδι.
341
00:15:47,960 --> 00:15:49,800
Ένα τραγούδι δεν μπορεί να το διορθώσει αυτό.
342
00:15:58,640 --> 00:16:00,400
[Darcy] Ω, είναι τόσο χαριτωμένοι
343
00:16:00,400 --> 00:16:02,480
-όταν ήταν μικροί.
-[Geraldine] Ω, το ξέρω.
344
00:16:02,480 --> 00:16:03,640
Ω.
345
00:16:04,360 --> 00:16:06,720
[γέλιο]
346
00:16:06,720 --> 00:16:07,960
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν αγκάλιασα
347
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
και να τους φιλήσει μέχρι θανάτου.
348
00:16:09,960 --> 00:16:11,760
Όχι, ήσουν τόσο δυνατός.
349
00:16:11,760 --> 00:16:13,920
-Οχι.
-Ναι. Ναι.
350
00:16:13,920 --> 00:16:16,080
Κατά τη διάρκεια, ξέρετε,
351
00:16:16,080 --> 00:16:18,320
οι ταραγμένοι καιροί,
352
00:16:18,320 --> 00:16:20,600
εσύ--εγώ φταις.
353
00:16:20,600 --> 00:16:22,680
Ε, εσύ...
354
00:16:23,960 --> 00:16:25,320
εσύ πραγματικά...
355
00:16:25,320 --> 00:16:28,360
μας έπλεξες μαζί.
356
00:16:28,360 --> 00:16:31,200
Όλα ξετυλίγονται τώρα.
357
00:16:31,200 --> 00:16:33,120
Είσαι ακόμα μια καταπληκτική γυναίκα.
358
00:16:41,240 --> 00:16:42,160
[γέλια]
359
00:16:42,160 --> 00:16:43,840
-Το θυμάσαι;
-Ναι.
360
00:17:10,360 --> 00:17:13,520
[Κρις] Λοιπόν, φεύγεις
τη χώρα για έξι μήνες;
361
00:17:18,600 --> 00:17:21,440
Μετακομίζεις
με τη γυναίκα και το παιδί σου;
362
00:17:27,040 --> 00:17:29,960
Η απόφασή μου να πάω στη Βαλτιμόρη
363
00:17:29,960 --> 00:17:32,880
δεν είναι ενοχλητικό.
364
00:17:32,880 --> 00:17:35,320
Λοιπόν, ίσως ήταν στην αρχή.
365
00:17:39,600 --> 00:17:40,840
Αλλά νομίζω ότι κάπως τυχαία
366
00:17:40,840 --> 00:17:42,760
Έκανα τη σωστή επιλογή,
367
00:17:44,480 --> 00:17:46,600
για μένα επαγγελματικά
368
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
και προσωπικά.
369
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
Καλά.
370
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
371
00:18:06,360 --> 00:18:09,240
Ή θα μπορούσε να ήταν αν το είχαμε
μια ευκαιρία να μάθετε.
372
00:18:12,720 --> 00:18:14,400
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
373
00:18:16,240 --> 00:18:18,600
Ελπίζω μόνο να το ξέρεις.
374
00:18:23,720 --> 00:18:27,440
Έχω φτιάξει
αυτά τα σενάρια στο μυαλό μου
375
00:18:27,440 --> 00:18:31,320
για το πώς θα μπορούσαν να είναι τα πράγματα,
376
00:18:31,320 --> 00:18:32,480
ξέρεις, εσύ και η Αλίκη
377
00:18:32,480 --> 00:18:34,640
έχουν φιλικό χωρισμό.
378
00:18:36,480 --> 00:18:38,880
Εσύ κι εγώ ζούμε
στην οικιακή ευδαιμονία.
379
00:18:40,440 --> 00:18:42,920
Μπορώ να κρατήσω αυτή τη φαντασίωση
πηγαίνοντας για λίγο.
380
00:18:49,400 --> 00:18:52,120
Αλλά δεν θα ήταν
έτσι, θα ήταν;
381
00:18:59,960 --> 00:19:00,920
Όλοι είπαν όχι.
382
00:19:00,920 --> 00:19:02,600
Δεν θα έρθουν.
383
00:19:02,600 --> 00:19:04,080
Θα τους μιλήσω να έρθουν.
384
00:19:04,080 --> 00:19:06,520
-Πως;
-Έχω τις μεθόδους μου.
385
00:19:13,000 --> 00:19:15,680
[χτυπάει το κινητό]
386
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
[Billie] Γεια,
αυτή είναι η Billie Proudman,
387
00:19:17,360 --> 00:19:20,120
αφήστε το μήνυμά σας
και θα σας καλέσω πίσω.
388
00:19:20,120 --> 00:19:22,080
[Τζίμι] Μπίλι, το έχω
ένα επιχείρημα με δύο σκέλη για εσάς.
389
00:19:22,080 --> 00:19:23,760
Ένα, πρέπει να δείξεις το αύριο
390
00:19:23,760 --> 00:19:25,920
μόνο για να δω πώς είναι η Νίνα
έτρωγε άγχος.
391
00:19:25,920 --> 00:19:27,360
Εντάξει; Δεν ήξερα
ένα άτομο θα μπορούσε να στοιβάζει
392
00:19:27,360 --> 00:19:29,520
με τόσα κιλά τόσο γρήγορα.
393
00:19:29,520 --> 00:19:30,760
Προσέγγιση νούμερο δύο,
394
00:19:30,760 --> 00:19:32,440
γιατί το έκανε η Νίνα
αυτό το τρομερό πράγμα,
395
00:19:32,440 --> 00:19:33,840
τώρα είσαι η καλή αδερφή.
396
00:19:33,840 --> 00:19:35,520
Και η καλή αδερφή
θα ήταν μεγαλόψυχο
397
00:19:35,520 --> 00:19:38,520
και εμφανιστείτε
να πει αντίο. Αντίο.
398
00:19:44,800 --> 00:19:46,720
[το τηλέφωνο χτυπάει]
399
00:19:50,000 --> 00:19:51,320
Τζίμι.
400
00:19:51,320 --> 00:19:52,680
[Jimmy] Ξέρεις
η μουσική είναι σπουδαίος θεραπευτής,
401
00:19:52,680 --> 00:19:54,040
οπότε πρέπει να εμφανιστείς αύριο,
402
00:19:54,040 --> 00:19:56,400
φέρε την κιθάρα σου και τραγούδησε.
403
00:19:56,400 --> 00:19:57,320
[μπιπ τηλεφώνου]
404
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
-Ω.
-Ε.
405
00:19:58,480 --> 00:19:59,640
[χτυπά το κουδούνι]
406
00:20:01,920 --> 00:20:03,680
Πρέπει να έρθεις
στο μπάρμπεκιου αύριο.
407
00:20:03,680 --> 00:20:06,280
Αν δεν το κάνετε,
Θα κάνω μια καμπάνια στο Διαδίκτυο
408
00:20:06,280 --> 00:20:07,600
που σε βγάζει ως γυναίκα
409
00:20:07,600 --> 00:20:09,400
που ναρκώνει τον ίδιο της τον γιο.
410
00:20:21,520 --> 00:20:23,160
[το τηλέφωνο χτυπάει]
411
00:20:24,400 --> 00:20:27,040
-[μπιπ του τηλεφώνου]
-[Τζίμι] Γεια σου, Νίνα, είμαι εγώ.
412
00:20:27,040 --> 00:20:29,480
Κι αν μπούμε και οι δύο σε αεροπλάνα
χωρίς να πει αντίο
413
00:20:29,480 --> 00:20:31,000
και μετά πεθαίνει ένας από εμάς
414
00:20:31,000 --> 00:20:33,120
σε μια φλεγόμενη σύγκρουση στον αέρα;
415
00:20:33,120 --> 00:20:35,840
Έλα λοιπόν καλύτερα
σε αυτό το θέμα αύριο.
416
00:20:35,840 --> 00:20:37,920
[μπιπ τηλεφώνου]
417
00:20:39,280 --> 00:20:40,880
[Nina] Ίσως ο Jimmy έχει δίκιο.
418
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
419
00:20:41,920 --> 00:20:43,840
Και εδώ είναι η Billie.
420
00:20:46,360 --> 00:20:48,200
Λοιπόν, δεν ήθελε να το κάνω--
421
00:20:48,200 --> 00:20:50,560
ωχ, πώς θα το έλεγα;
422
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
Γεια, Billie. Πριν πάω,
423
00:20:53,760 --> 00:20:56,120
Ήθελα να σου δώσω
αυτά τα πράγματα.
424
00:20:57,440 --> 00:21:00,320
Το κρεμ πουκάμισο,
σου φαίνεται καλύτερα.
425
00:21:03,080 --> 00:21:04,760
Και όταν ξεκαθάρισα
το συρτάρι σκουπιδιών,
426
00:21:04,760 --> 00:21:06,840
Βρήκα αυτό το σκουλαρίκι που έχασες.
427
00:21:10,240 --> 00:21:12,960
Και αγόρασα αυτό το ρολόι
για τα γενέθλιά σας.
428
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
Το ρύθμισα την ώρα της Βαλτιμόρης
429
00:21:14,440 --> 00:21:18,440
σε περίπτωση που νιώσετε ποτέ
μου αρέσει να μου μιλάς.
430
00:21:19,440 --> 00:21:21,760
Λοιπόν... αντίο.
431
00:21:30,640 --> 00:21:32,040
[Nina] Διατηρήστε τις προσδοκίες χαμηλές.
432
00:21:32,040 --> 00:21:34,000
Αυτό δεν υποτίθεται ότι είναι διασκεδαστικό.
433
00:21:39,000 --> 00:21:41,360
-[γυναίκα] Γεια.
-[αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής]
434
00:21:41,360 --> 00:21:42,800
[Nina] Καλά,
έχουμε έναν πυροσβέστη σε ετοιμότητα
435
00:21:42,800 --> 00:21:45,400
σε περίπτωση που κάποιος
ανατινάζει κάτι.
436
00:21:45,400 --> 00:21:47,440
[Τζίμι] Η πρόσκληση
δεν είπε «Φέρε τη δική σου γάτα».
437
00:21:47,440 --> 00:21:49,560
Α, νόμιζα ότι θα το έκανα
κτυπήστε το.
438
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
Ψησταριά;
439
00:21:50,680 --> 00:21:52,720
[γέλια]
440
00:21:52,720 --> 00:21:55,240
Αγόρασα δύο κουτιά σε μια προσπάθεια
για να κερδίσει την αγάπη της Κλόε.
441
00:21:55,240 --> 00:21:57,280
-Ω.
-Απέτυχα.
442
00:21:57,280 --> 00:21:59,240
Α, είναι όμορφα.
443
00:21:59,240 --> 00:22:00,600
Ο Τζίμι είναι ευγενικός μαζί μου.
444
00:22:00,600 --> 00:22:03,880
Αυτή η μέρα μπορεί να είναι ανεκτή.
445
00:22:03,880 --> 00:22:05,080
[γυναίκα] Γεια.
446
00:22:05,080 --> 00:22:07,240
Η Cherie και εγώ
έκανε το finger food.
447
00:22:07,240 --> 00:22:09,680
Η μαμά δεν είχε καμία ευκαιρία
να γλιστρήσει σε οποιαδήποτε φάρμακα
448
00:22:09,680 --> 00:22:10,800
οπότε είναι εκατό τοις εκατό ασφαλές.
449
00:22:10,800 --> 00:22:12,760
[γέλια]
450
00:22:12,760 --> 00:22:15,440
[γυναίκα] Ναι, απολύτως.
451
00:22:22,760 --> 00:22:24,920
[Nina] Τώρα ή ποτέ.
452
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
Καμία προσδοκία.
453
00:22:27,600 --> 00:22:29,200
Μπίλι.
454
00:22:29,200 --> 00:22:30,840
ξέρω
αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.
455
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Ξέρω ότι ίσως
παίζεις συνέχεια
456
00:22:32,360 --> 00:22:33,840
στο κεφάλι σου
πάντα με προσπερνάς
457
00:22:33,840 --> 00:22:36,760
ως η κακομαθημένη αδερφή.
458
00:22:37,920 --> 00:22:40,160
Ξεσπάω, άσχημα.
459
00:22:42,680 --> 00:22:45,200
Απλά στη σκέψη οποιονδήποτε
θα με αγαπούσε,
460
00:22:45,200 --> 00:22:47,040
νομιζω οτι ειμαι...
461
00:22:47,040 --> 00:22:49,880
και ο εγκέφαλός μου έσβησε.
462
00:22:49,880 --> 00:22:51,360
Ξέρω ότι σε πλήγωσα
463
00:22:51,360 --> 00:22:55,240
και είσαι το τελευταίο άτομο
Ήθελα να πονέσω.
464
00:22:55,240 --> 00:22:56,960
Τι; Χρησιμοποιείς τη σοφία σου
465
00:22:56,960 --> 00:22:59,160
και ειλικρινής φωνή.
466
00:22:59,160 --> 00:23:00,640
Παρακαλώ επιτρέψτε μου
να σου ζητήσω συγγνώμη.
467
00:23:00,640 --> 00:23:01,640
[Μπίλι]
Ω, προσπαθείς να αρπάξεις πίσω
468
00:23:01,640 --> 00:23:03,120
το ηθικό υψηλό επίπεδο;
469
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
Τι; δεν...
Δεν το σκέφτομαι έτσι.
470
00:23:05,440 --> 00:23:06,960
[Μπίλι] Ναι, ναι.
471
00:23:06,960 --> 00:23:09,080
Δεν με άντεξες
όντας η καλή αδερφή.
472
00:23:09,080 --> 00:23:11,640
Τι είσαι [bleep]
μιλάμε για;
473
00:23:11,640 --> 00:23:13,160
Έκανα ένα φρικτό λάθος.
474
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
Το ξέρω αυτό.
475
00:23:14,200 --> 00:23:15,520
Αλλά δεν γείρει τη ζυγαριά
476
00:23:15,520 --> 00:23:16,880
σε σύγκριση με όλα τα απαίσια,
477
00:23:16,880 --> 00:23:20,360
απαίσια πράγματα
έχεις κάνει στη ζωή σου.
478
00:23:20,360 --> 00:23:22,080
Νομίζω ότι θα το βρείτε.
479
00:23:22,080 --> 00:23:24,400
Παρακαλώ σταματήστε.
480
00:23:32,480 --> 00:23:36,200
[αδιάκριτη φλυαρία]
481
00:23:36,200 --> 00:23:38,320
Ορίστε, αγάπη μου.
482
00:23:40,240 --> 00:23:42,840
Ευχαριστώ, μπαμπά.
483
00:23:42,840 --> 00:23:44,240
[η μουσική συνεχίζεται]
484
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
[ουρλιάζει ο άνεμος]
485
00:24:03,840 --> 00:24:05,000
[το ραδιόφωνο πεθαίνει]
486
00:24:13,120 --> 00:24:16,240
Μόλις έβαλα νέες μπαταρίες.
487
00:24:16,240 --> 00:24:17,680
Θέλει κανείς κόψιμο;
488
00:24:23,040 --> 00:24:24,400
Μπορεί κάποια πλήρη ιδιοφυΐα
489
00:24:24,400 --> 00:24:26,160
να ξεκινήσει το μπάρμπεκιου;
490
00:24:26,160 --> 00:24:28,200
Α, αυτό είναι συνήθως
ευθύνη μου.
491
00:24:28,200 --> 00:24:29,400
Θα πηδήξω μέσα
και να σε βοηθήσω εκεί, Σαμ.
492
00:24:29,400 --> 00:24:31,440
-Εδώ, εδώ. Ω.
-[Geraldine] Darcy.
493
00:24:31,440 --> 00:24:32,480
-Σκατά.
-Είσαι καλά;
494
00:24:32,480 --> 00:24:34,400
-Ω.
-Κάτσε κάτω.
495
00:24:34,400 --> 00:24:36,360
Ω, ω. Ουφ.
496
00:24:36,360 --> 00:24:38,240
-Ω.
-[man] Γεια, ξέρεις τι;
497
00:24:38,240 --> 00:24:39,640
[Darcy]
Νομίζω ότι αυτό είναι καλό.
498
00:24:39,640 --> 00:24:41,040
-[Νίνα] Μπαμπά.
-[Darcy] Όχι, όχι, δεν πειράζει.
499
00:24:41,040 --> 00:24:43,120
[Νίνα] Μπαμπά, άσε μας να σε βοηθήσουμε.
Είμαι γιατρός,
500
00:24:43,120 --> 00:24:44,840
Ο Σαμ είναι έμπειρος
σε έκτακτη ανάγκη, ξέρεις.
501
00:24:44,840 --> 00:24:46,560
-[Darcy] Εντάξει.
-[Geraldine] Darcy, μόλις...
502
00:24:46,560 --> 00:24:48,520
[Darcy] Κοίτα, απλά προτιμώ
η μητέρα σου να το παίζει νοσοκόμα
503
00:24:48,520 --> 00:24:50,440
-αλλά δεν πειράζει.
-[Geraldine] Ναι.
504
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
[Nina] Ω, Θεέ μου,
η μαμά και ο μπαμπάς έκαναν σεξ.
505
00:25:05,600 --> 00:25:07,360
Έχετε κάνει σεξ.
506
00:25:09,360 --> 00:25:11,160
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;
507
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Μην το αρνηθείς. Έχετε.
508
00:25:15,240 --> 00:25:16,520
[Νίνα] Ορίστε, έχετε.
509
00:25:16,520 --> 00:25:17,800
- Ω, αξιολύπητο.
-Γιατί θα το έκανες αυτό;
510
00:25:17,800 --> 00:25:19,400
[Τζίμι]
Είστε οι δυο σας απελπιστικές περιπτώσεις.
511
00:25:19,400 --> 00:25:20,760
Παρακαλώ, αυτό ξανά,
σβήνω πάλι σκατά
512
00:25:20,760 --> 00:25:21,800
τα αντέξαμε και τώρα πάλι.
513
00:25:21,800 --> 00:25:23,720
Με συγχωρείτε,
514
00:25:23,720 --> 00:25:24,960
αυτό είναι ένα ιδιωτικό θέμα
515
00:25:24,960 --> 00:25:27,680
ανάμεσα στη μητέρα σου και σε εμένα.
516
00:25:27,680 --> 00:25:30,280
Λειτουργεί. Έχουμε τσιτσίρισμα.
517
00:25:30,280 --> 00:25:32,960
-[η βροντή βροντάει]
-[βροχή]
518
00:25:32,960 --> 00:25:34,640
[όλα] [ουρλιάζουν]
519
00:25:59,400 --> 00:26:02,360
[παίζει κιθάρα]
520
00:26:10,840 --> 00:26:15,600
[Darcy] ♪ Όταν το πιάσει
από την καταχνιά ♪
521
00:26:15,600 --> 00:26:18,960
♪ Και δεν μπορείτε να δείτε
η διαδρομή σας ♪
522
00:26:20,120 --> 00:26:23,400
♪ Και είσαι
ξύπνια τη νύχτα ♪
523
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
[Nina] Είμαι βρεγμένος, κρυώνω.
524
00:26:27,240 --> 00:26:29,320
Πεινασμένος. Χάνω την ψυχραιμία μου.
525
00:26:29,320 --> 00:26:32,400
♪ Δεν μπορώ καν να αρχίσω να κλαίω ♪
526
00:26:34,080 --> 00:26:36,200
Με σκοτώνει,
527
00:26:36,200 --> 00:26:38,640
να αντέξει αυτό το κρύο.
528
00:26:38,640 --> 00:26:41,600
Εγώ--θα έχουμε
κλείστε το ραντεβού.
529
00:26:41,600 --> 00:26:43,120
[Νίνα] Ναι.
Θα έπρεπε να πάω και εγώ.
530
00:26:43,120 --> 00:26:44,760
Έχω ακόμα
μερικά βαλίτσα να κάνουμε.
531
00:26:44,760 --> 00:26:48,240
[Darcy] ♪ Νιώσε το
η ευλογία έρχεται ♪
532
00:26:48,240 --> 00:26:50,040
Λατρεύω αυτή την οικογένεια.
533
00:26:50,040 --> 00:26:51,400
Αγαπώ τόσο πολύ αυτή την οικογένεια
534
00:26:51,400 --> 00:26:52,840
και τώρα είναι ναυάγιο.
535
00:26:52,840 --> 00:26:54,640
[Τζίμι] Γεια, γεια.
536
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
Πάμε σε μια παμπ,
537
00:26:58,240 --> 00:26:59,720
ένα γρήγορο ποτό ακριβώς έτσι
η μέρα δεν τελειώνει
538
00:26:59,720 --> 00:27:01,040
έτσι, ναι;
539
00:27:01,040 --> 00:27:02,160
[Nina] Δεν θα ήταν
καλύτερα να θέσουμε αυτήν την ημέρα
540
00:27:02,160 --> 00:27:03,520
από τη δυστυχία του;
541
00:27:03,520 --> 00:27:07,600
[man] ♪ Έλα μωρό μου,
κλείστε ♪
542
00:27:07,600 --> 00:27:10,240
♪ Τα μάτια σου ♪
543
00:27:10,240 --> 00:27:11,600
♪ Νιώστε την ευλογία
έρχονται στο ♪
544
00:27:11,600 --> 00:27:17,440
♪ Στον ουρανό ♪
545
00:27:17,440 --> 00:27:20,240
[το τραγούδι συνεχίζεται στο ραδιόφωνο]
546
00:27:41,760 --> 00:27:43,080
[Nina] Ω, υπέροχα.
547
00:27:43,080 --> 00:27:45,480
Μπορεί αυτό να είναι χειρότερο;
548
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
[αδιάκριτη φλυαρία]
549
00:27:46,840 --> 00:27:51,840
[αναπαραγωγή αισιόδοξης ροκ μουσικής]
550
00:27:51,840 --> 00:27:54,920
[το κινητό χτυπάει]
551
00:28:00,160 --> 00:28:01,280
Γεια σου, Κρις.
552
00:28:01,280 --> 00:28:02,200
Είμαστε όλοι κάτω στο νέο κλαμπ.
553
00:28:02,200 --> 00:28:04,560
Πρέπει να κατέβεις.
554
00:28:13,440 --> 00:28:16,560
[αδιάκριτη φλυαρία]
555
00:28:17,840 --> 00:28:19,360
δεν το ήξερα
θα έπαιζες εδώ
556
00:28:19,360 --> 00:28:20,640
- σήμερα το απόγευμα.
-Δεν το ήξερα
557
00:28:20,640 --> 00:28:23,680
όλοι θα κάνατε μπάλα εδώ μέσα.
558
00:28:23,680 --> 00:28:24,720
[Μπίλι] Λοιπόν,
ίσως τώρα είναι η ευκαιρία
559
00:28:24,720 --> 00:28:27,000
για να παίξεις αυτό το τραγούδι που έγραψες.
560
00:28:28,000 --> 00:28:29,600
Ω, όχι.
561
00:28:29,600 --> 00:28:31,000
Όχι, ήταν μόνο για σένα.
Αυτό δεν είναι για...
562
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
αυτό δεν είναι
για δημόσια παράσταση.
563
00:28:33,160 --> 00:28:35,520
Τι, δεν προετοιμάζεσαι
να το κάνει δημόσια δήλωση.
564
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
Λοιπόν, αυτό δεν είναι -- είναι -- όχι.
565
00:28:37,520 --> 00:28:39,560
-Όχι, όχι, δεν...
-Δεν πειράζει, Μικ.
566
00:28:39,560 --> 00:28:41,000
Κοιτάξτε το πρόσωπο πάνω της.
567
00:28:41,000 --> 00:28:44,440
Κάνε ό,τι έχεις να κάνεις.
568
00:28:44,440 --> 00:28:46,760
[Μικ] Είναι--του τραγουδιού
κάπως για σένα.
569
00:28:46,760 --> 00:28:48,720
Δεν είναι αυτό που πραγματικά πιστεύω.
570
00:28:48,720 --> 00:28:50,000
Απλώς - ήταν απλώς εννοούμενο
571
00:28:50,000 --> 00:28:51,920
ως α--ως, ξέρετε,
572
00:28:51,920 --> 00:28:54,280
αστείο, ξέρεις,
κάτι που κάνει τον Μπίλι να γελάσει
573
00:28:54,280 --> 00:28:57,120
και εγώ πραγματικά
574
00:28:57,120 --> 00:28:58,800
δεν θέλω να σε στεναχωρήσω.
575
00:28:58,800 --> 00:29:01,160
[Μπίλι] Α, δεν θα το έκανα
θέλω να στενοχωρήσεις τη Νίνα, Μικ.
576
00:29:01,160 --> 00:29:03,560
-Ιησούς.
-[Νίνα] Απλά παίξε το τραγούδι.
577
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
Παίξτε το τραγούδι.
578
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
Καλά.
579
00:29:19,480 --> 00:29:21,920
Καλά. Αυτό είναι λοιπόν,
580
00:29:21,920 --> 00:29:23,880
αυτό το τραγούδι είναι σε B flat
581
00:29:23,880 --> 00:29:27,440
και ανεβαίνω
με τον πρώτο στίχο φυσικά,
582
00:29:27,440 --> 00:29:29,640
και απλά να είσαι προετοιμασμένος
να φύγουν από το κτίριο.
583
00:29:32,880 --> 00:29:35,080
Εδώ, μπορείς
πάρτε και αυτό
584
00:29:35,080 --> 00:29:38,320
σε περίπτωση που πεθάνω σε α
φλεγόμενη σύγκρουση στον αέρα.
585
00:29:39,800 --> 00:29:42,840
[παίζει πιάνο]
586
00:29:47,400 --> 00:29:49,080
♪ Μωρό μου, ξέρω ότι είναι τρελό ♪
587
00:29:49,080 --> 00:29:51,760
♪ Ότι κοιμήθηκα
με την αδερφή σου ♪
588
00:29:51,760 --> 00:29:53,160
♪ Μεθύσαμε με βότκα ♪
589
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
♪ Και τη φίλησα εντελώς ♪
590
00:29:55,520 --> 00:29:57,320
♪ Τα πράγματα ξέφυγαν ♪
591
00:29:57,320 --> 00:29:59,640
♪ Ένιωσα απόρριψη
και τσαντισμένος, πληγωμένος ♪
592
00:29:59,640 --> 00:30:03,440
♪ Και μόνος ♪
593
00:30:03,440 --> 00:30:05,200
♪ Αλλά όσον αφορά το σεξ ♪
594
00:30:05,200 --> 00:30:07,800
♪ Με την αδερφή σου πάει ♪
595
00:30:07,800 --> 00:30:12,400
♪ Υπάρχει κάτι
πρέπει να ξέρεις ♪
596
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
♪ Η αδερφή σου είναι έξι ♪
597
00:30:17,800 --> 00:30:22,240
♪ Το φύλο ήταν έξι στην καλύτερη περίπτωση ♪
598
00:30:24,760 --> 00:30:26,360
♪ Έξι το πολύ ♪
599
00:30:26,360 --> 00:30:30,360
♪ Και ίσως ακόμη λιγότερο ♪
600
00:30:32,280 --> 00:30:36,360
♪ 'Προκαλέστε την απόγνωσή της
κατέστρεψε τη διάθεση ♪
601
00:30:36,360 --> 00:30:39,040
♪ Έκανε έρωτα
σαν ένα άτομο που πεινάει ♪
602
00:30:39,040 --> 00:30:40,600
♪ Κρατώντας το φαγητό ♪
603
00:30:40,600 --> 00:30:44,440
♪ Και είναι δύσκολο
να παραμείνετε διεγερμένοι ♪
604
00:30:44,440 --> 00:30:46,200
♪ Όταν είστε περικυκλωμένοι ♪
605
00:30:46,200 --> 00:30:49,440
♪ Από χίλιες κουκουβάγιες ♪
606
00:30:49,440 --> 00:30:52,200
♪ Μωρό μου, είναι αδύνατο ♪
607
00:30:52,200 --> 00:30:55,640
♪ Για υπερβολική πίεση ♪
608
00:30:57,640 --> 00:30:59,040
♪ Η αδερφή σου είναι έξι ♪
609
00:30:59,040 --> 00:31:02,960
♪ Και αυτό είναι να είσαι γενναιόδωρος ♪
610
00:31:07,520 --> 00:31:10,640
Μπορείτε να φανταστείτε
είσαι ο άνθρωπος σε αυτό το τραγούδι;
611
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
Θα πέθανες επί τόπου;
612
00:31:12,040 --> 00:31:13,840
[Mick] ♪ ...δεν μπορούσε
σταμάτα να μιλάς ♪
613
00:31:13,840 --> 00:31:15,720
♪ Μου είπε «για
ο γιατρός ♪
614
00:31:15,720 --> 00:31:18,160
♪ Έχει πάει
οριακή καταδίωξη ♪
615
00:31:18,160 --> 00:31:20,240
♪ Στο κρεβάτι
η αδερφή σας είναι λιγότερο ενεργή ♪
616
00:31:20,240 --> 00:31:22,400
♪ Από τον Στίβεν Χόκινγκ ♪
617
00:31:22,400 --> 00:31:26,240
♪ Στο Prozac ♪
618
00:31:26,240 --> 00:31:30,880
♪ Και ξέρω ότι δεν είναι δικαιολογία ♪
619
00:31:30,880 --> 00:31:32,960
♪ Αλλά μωρό μου είναι η αλήθεια ♪
620
00:31:32,960 --> 00:31:35,640
[Οι αδιάκριτες σκέψεις της Νίνας]
621
00:31:35,640 --> 00:31:37,200
...θα ήταν αστείο.
622
00:31:39,040 --> 00:31:40,400
♪ Η αδερφή σου είναι έξι ♪
623
00:31:40,400 --> 00:31:44,800
♪ Το φύλο ήταν έξι το πολύ ♪
624
00:31:47,320 --> 00:31:50,240
♪ Είσαι σαν
ένα συμπόσιο 12 πιάτων ♪
625
00:31:50,240 --> 00:31:54,760
♪ Και είναι απλώς τοστ ♪
626
00:31:54,760 --> 00:31:56,520
♪ 'Επειδή ήθελε σχόλια ♪
627
00:31:56,520 --> 00:31:58,800
♪ Για το αν
κατάλαβε σωστά ♪
628
00:31:58,800 --> 00:32:01,080
♪ Έχει περισσότερες αποσκευές ♪
629
00:32:01,080 --> 00:32:03,120
♪ Από μια πτήση της Qantas ♪
630
00:32:03,120 --> 00:32:07,280
♪ Σπάνια χτυπήθηκε
και κυρίως λείπει ♪
631
00:32:07,280 --> 00:32:09,440
♪ Και το πιο περίεργο κομμάτι ♪
632
00:32:09,440 --> 00:32:11,720
♪ Συνέχισε να με αποκαλεί Κρις ♪
633
00:32:11,720 --> 00:32:13,880
♪ Και ορκίζομαι στον Θεό ♪
634
00:32:13,880 --> 00:32:20,000
♪ Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ ♪
635
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
-Δεν σε πειράζει καθόλου αυτό;
-[Μικ] ♪ Της αδερφής σου
636
00:32:20,000 --> 00:32:21,800
ένα έξι ♪
637
00:32:21,800 --> 00:32:25,000
♪ Και είσαι ένα τέλειο δεκάρι ♪
638
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
Οι μόνοι άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο
639
00:32:26,160 --> 00:32:27,920
ποιος ξέρει
τι είναι αυτό το τραγούδι
640
00:32:27,920 --> 00:32:31,840
είναι η οικογένειά σου
και δεν σε κρίνουμε.
641
00:32:31,840 --> 00:32:34,800
Εντάξει, σε κρίνουμε λίγο,
642
00:32:34,800 --> 00:32:37,640
but we also love you.
643
00:32:37,640 --> 00:32:38,760
Μπορώ πάντα να σε προσέχω
644
00:32:38,760 --> 00:32:40,040
που ακούσατε το ερωτικό μέρος
645
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
και ότι το πιστεύεις.
646
00:32:41,200 --> 00:32:42,520
[Μικ] ♪ Η αδερφή σου είναι έξι ♪
647
00:32:42,520 --> 00:32:46,920
♪ Και είσαι ένα τέλειο δεκάρι ♪
648
00:32:49,240 --> 00:32:50,600
♪ Η αδερφή σου είναι έξι ♪
649
00:32:50,600 --> 00:32:55,560
♪ Και είσαι ένα τέλειο δεκάρι ♪
650
00:32:57,680 --> 00:32:59,200
♪ Η αδερφή σου είναι έξι ♪
651
00:32:59,200 --> 00:33:04,440
♪ Και είσαι ένα τέλειο δεκάρι ♪
652
00:33:05,440 --> 00:33:07,160
♪ Και ξέρω ότι νομίζεις ♪
653
00:33:07,160 --> 00:33:09,240
♪ Πρέπει να είσαι σκληρός ♪
654
00:33:09,240 --> 00:33:13,560
♪ Που δεν είσαι ποτέ
αρκετά καλό ♪
655
00:33:13,560 --> 00:33:17,440
♪ Η αλήθεια είναι, κορίτσι,
ότι δεν είσαι αυτή ♪
656
00:33:17,440 --> 00:33:21,560
♪ Και στην πραγματικότητα είσαι
η γυναίκα που προτιμώ ♪
657
00:33:21,560 --> 00:33:25,880
♪ Και ξέρω ότι δεν το κάνουμε
συχνά διορθώνετε τα πράγματα ♪
658
00:33:25,880 --> 00:33:28,040
♪ Θέλω απλώς την ευκαιρία ♪
659
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
♪ Για να σας πω απόψε ♪
660
00:33:29,920 --> 00:33:32,080
♪ Είσαι τα πάντα μου ♪
661
00:33:32,080 --> 00:33:33,440
♪ Είσαι ο εραστής μου ♪
662
00:33:33,440 --> 00:33:37,480
♪ Και ο καλύτερός μου φίλος ♪
663
00:33:39,040 --> 00:33:40,360
♪ Η αδερφή σου είναι έξι ♪
664
00:33:40,360 --> 00:33:45,240
♪ Και είσαι ένα τέλειο δεκάρι ♪
665
00:33:47,040 --> 00:33:48,840
♪ Η αδερφή σου είναι έξι ♪
666
00:33:48,840 --> 00:33:56,320
♪ Και είσαι ένα τέλειο δεκάρι ♪
667
00:33:57,560 --> 00:33:58,720
[Τζίμι]
Για να εκδικηθώ την τιμή της αδερφής μου,
668
00:33:58,720 --> 00:33:59,880
Πρέπει να το κάνω αυτό.
669
00:33:59,880 --> 00:34:03,240
[γέλιο]
670
00:34:03,240 --> 00:34:06,360
[ζωηρά και χειροκροτήματα]
671
00:34:10,360 --> 00:34:13,040
Αυτό είναι μια βελτίωση
σε κόκκινα μαλλιά.
672
00:34:13,040 --> 00:34:14,240
Ω.
673
00:34:16,760 --> 00:34:18,200
Με συγχωρείτε.
674
00:34:18,200 --> 00:34:20,160
Λυπάμαι που διακόπτω
την υπέροχη στιγμή της επανένωσης.
675
00:34:20,160 --> 00:34:22,000
Χμ, αυτοί οι πόνοι στην πλάτη νωρίτερα
676
00:34:22,000 --> 00:34:24,240
πρέπει να ήταν
ύπουλες συσπάσεις.
677
00:34:24,240 --> 00:34:26,960
Τα νερά μου έσπασαν.
678
00:34:26,960 --> 00:34:28,520
Ω, Κιμ, είσαι τόσο ήρεμη.
679
00:34:28,520 --> 00:34:30,520
Ναι, ξέρω. Παράξενο, ρε;
680
00:34:30,520 --> 00:34:32,840
- Κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο.
-Το έχω κάνει ήδη.
681
00:34:32,840 --> 00:34:34,640
Υπήρξαν καθυστερήσεις
αλλά πήρα τηλέφωνο το νοσοκομείο
682
00:34:34,640 --> 00:34:36,240
να τους ενημερώσω
ότι μπαίνουμε.
683
00:34:36,240 --> 00:34:37,800
Όχι, δεν νομίζω.
684
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Το κεφάλι του μωρού
βγαίνει ήδη.
685
00:34:39,080 --> 00:34:40,040
Δικαίωμα. Καλά.
686
00:34:40,040 --> 00:34:41,320
Καλός. Τι;
687
00:34:41,320 --> 00:34:43,000
Καλά. Λοιπόν, όλοι,
688
00:34:43,000 --> 00:34:45,360
φαίνεται ότι θα είμαστε
να γεννήσει ένα μωρό εδώ μέσα σύντομα
689
00:34:45,360 --> 00:34:47,280
οπότε αν μπορούσατε όλοι
απλά καθαρίστε ένα κενό
690
00:34:47,280 --> 00:34:50,200
και δώσε στην Κιμ λίγη ιδιωτικότητα.
691
00:34:50,200 --> 00:34:51,960
Εξω. Έξω, έξω, έξω, έξω.
692
00:34:51,960 --> 00:34:53,280
-Ήσυχα...
-Α, Τζίμι, πάρε μια πετσέτα.
693
00:34:53,280 --> 00:34:55,040
-Πάρε μια πετσέτα.
-Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη...
694
00:34:55,040 --> 00:34:57,000
Μην πανικοβάλλεστε. Εξω.
695
00:34:57,000 --> 00:34:59,960
Μεταβείτε στην πίσω γραμμή.
696
00:34:59,960 --> 00:35:02,600
Έχω ένα μωρό σε μια παμπ;
697
00:35:02,600 --> 00:35:04,800
Ω, όχι.
698
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
Είναι εντάξει.
699
00:35:06,600 --> 00:35:07,880
[Μπίλι] Εντάξει όλοι.
Μείνετε όλοι ήρεμοι.
700
00:35:07,880 --> 00:35:09,000
[γυναίκα] Εντάξει.
Βοηθάω, βοηθάω...
701
00:35:09,000 --> 00:35:10,480
Α, όλα θα πάνε καλά.
702
00:35:10,480 --> 00:35:12,440
Η αδερφή μου είναι γιατρός,
703
00:35:12,440 --> 00:35:13,440
έτσι...
704
00:35:13,440 --> 00:35:16,520
[Ο Κιμ γρυλίζει]
705
00:35:16,520 --> 00:35:17,680
[αδιάκριτη φλυαρία]
706
00:35:17,680 --> 00:35:18,880
[Νίνα] Πού πας;
707
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
Kimmy; Kimmy. Γλυκιά μου.
708
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
[αδιάκριτη φλυαρία]
709
00:35:22,200 --> 00:35:24,080
[Nina] Συγγνώμη, μπορείς να μετακινηθείς;
710
00:35:24,080 --> 00:35:26,120
[Τζίμι] Δεν μπορούμε να πάρουμε
χυμός μωρού στο τραπέζι.
711
00:35:26,120 --> 00:35:28,280
Νίνα, μπορώ να πάρω τη γάτα.
712
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
-Τι;
-[Ζάρα] Ναι.
713
00:35:29,280 --> 00:35:30,360
Μπορείτε;
714
00:35:30,360 --> 00:35:32,040
Α, θα μου άρεσε αυτό.
Ευχαριστώ πολύ.
715
00:35:32,040 --> 00:35:33,160
Είναι μια χαρά.
716
00:35:33,160 --> 00:35:34,120
Καλά.
717
00:35:34,120 --> 00:35:36,320
Ω, Τζίμυ, βοήθησε, βοήθησε.
718
00:35:36,320 --> 00:35:39,120
Εντάξει.
Εκεί θέλεις να είσαι;
719
00:35:39,120 --> 00:35:40,480
Εντάξει. Εντάξει.
720
00:35:40,480 --> 00:35:42,200
Καλά. Καλά. Ευχαριστώ Jimmy.
721
00:35:42,200 --> 00:35:43,480
Ήσασταν υπέροχοι.
722
00:35:43,480 --> 00:35:47,080
-Ευχαριστώ Τζίμι.
-[Τζίμι] Καλή τύχη.
723
00:35:47,080 --> 00:35:49,240
Δεν θα είναι
όπως αυτό στη Βαλτιμόρη.
724
00:35:51,680 --> 00:35:53,760
Αυτή είναι η αδερφή μας
εκεί να γεννήσει ένα μωρό.
725
00:35:53,760 --> 00:35:55,600
Το κατάλαβες;
726
00:35:55,600 --> 00:35:56,760
Ξέρω τι κάνει
για τα προς το ζην
727
00:35:56,760 --> 00:35:59,600
αλλά βλέποντάς το σε δράση,
728
00:36:00,760 --> 00:36:03,640
απλά με ξενερώνει.
729
00:36:03,640 --> 00:36:05,080
λυπάμαι.
730
00:36:05,080 --> 00:36:07,520
Πώς και λυπάσαι;
731
00:36:07,520 --> 00:36:09,560
Γεια σου.
732
00:36:09,560 --> 00:36:12,280
[Ο Κιμ γρυλίζει]
733
00:36:12,280 --> 00:36:13,600
[γέλια]
734
00:36:13,600 --> 00:36:15,360
Σας άρεσε το τραγούδι;
735
00:36:17,080 --> 00:36:19,120
Ναι, μου αρέσει το τραγούδι.
736
00:36:19,120 --> 00:36:22,240
[Η Κιμ ουρλιάζει αδιάκριτα]
737
00:36:31,720 --> 00:36:33,480
Εσύ και εγώ, πάντα υπάρχει
θα φωνάξω πολύ
738
00:36:33,480 --> 00:36:34,920
και αισχρότητες.
739
00:36:34,920 --> 00:36:37,760
Το γνωρίζω αυτό.
740
00:36:37,760 --> 00:36:40,280
Αν σκεφτείτε ποτέ το hokey pokey
παγωτό ξανά
741
00:36:40,280 --> 00:36:42,200
και θα υπάρχει κόλαση να πληρώσει.
742
00:36:42,200 --> 00:36:44,160
Αρκετά δίκαιο.
743
00:36:44,160 --> 00:36:45,440
Λοιπόν, ίσως
Μπορώ να προσπαθήσω και να ελέγξω
744
00:36:45,440 --> 00:36:48,440
μερικά από τα περίεργα πράγματα μου.
745
00:36:48,440 --> 00:36:49,920
Αυτό θα ήταν καλό.
746
00:36:49,920 --> 00:36:51,920
Κι αν δεν μπορώ
να τα ελέγξετε όλα;
747
00:36:51,920 --> 00:36:54,600
Ευτυχώς για σένα,
748
00:36:54,600 --> 00:36:56,280
Δεν έχω άλλη επιλογή.
749
00:36:58,840 --> 00:37:01,880
[Ο Κιμ ουρλιάζει]
750
00:37:04,440 --> 00:37:07,520
[στροφές κινητήρα]
751
00:37:09,240 --> 00:37:10,560
Γεια σου.
752
00:37:10,560 --> 00:37:11,720
Α, λυπάμαι.
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
753
00:37:11,720 --> 00:37:12,920
Ε, όχι, όχι, όχι.
Είναι εντάξει.
754
00:37:12,920 --> 00:37:15,040
Αυτός είναι ο Κρις.
Είναι παιδίατρος.
755
00:37:15,040 --> 00:37:16,200
Ω, συγγνώμη.
756
00:37:16,200 --> 00:37:17,920
Εσύ καλύτερα
μπείτε εκεί και βοηθήστε.
757
00:37:17,920 --> 00:37:19,840
Δικαίωμα.
758
00:37:19,840 --> 00:37:22,840
[Ο Κιμ γρυλίζει]
759
00:37:22,840 --> 00:37:24,600
-[Κρις] Γεια.
-Γεια.
760
00:37:24,600 --> 00:37:26,280
Ω, είναι τόσο καλό που είσαι εδώ.
761
00:37:26,280 --> 00:37:28,840
Αυτό το μωρό είναι μόλις 36 εβδομάδων,
762
00:37:28,840 --> 00:37:31,440
- σωστά;
-Κιμ.
763
00:37:31,440 --> 00:37:32,560
[Νίνα] Κιμ, είσαι
κάνει έξοχα.
764
00:37:32,560 --> 00:37:33,800
Όλος αυτός ο πανικός και αποδεικνύεται
765
00:37:33,800 --> 00:37:35,920
είσαι πρωταθλητής σε αυτό.
766
00:37:35,920 --> 00:37:37,560
[Κρις]
Συνέχισε να αναπνέεις, Κιμ.
767
00:37:37,560 --> 00:37:39,880
Άλλη μια μεγάλη ώθηση
και θα κάνουμε το μωρό.
768
00:37:39,880 --> 00:37:41,000
Είστε έτοιμοι;
769
00:37:41,000 --> 00:37:44,120
[γρύλισμα]
770
00:37:45,760 --> 00:37:46,840
Είναι κορίτσι.
771
00:37:46,840 --> 00:37:49,080
Γεια σου όμορφη.
772
00:37:49,080 --> 00:37:51,840
[αδιάκριτη φλυαρία]
773
00:37:51,840 --> 00:37:54,920
[μωρό κλαίει]
774
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
Πώς της φαίνεται;
775
00:38:01,840 --> 00:38:03,240
Ποιο είναι το...
776
00:38:03,240 --> 00:38:04,880
Περίπου ένα οκτώ ή ένα εννιά.
777
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
Ω, είναι όμορφη, Κιμ.
778
00:38:09,560 --> 00:38:10,760
[Κιμ] Θεέ μου.
779
00:38:10,760 --> 00:38:13,280
-Ω.
-Ορίστε.
780
00:38:13,280 --> 00:38:16,440
Ω, μια κόρη.
781
00:38:16,440 --> 00:38:18,280
Στέλλα Αρτουά.
782
00:38:18,280 --> 00:38:21,840
[γέλιο]
783
00:38:21,840 --> 00:38:23,720
Μπράβο.
784
00:38:23,720 --> 00:38:24,840
Ευχαριστώ.
785
00:38:26,560 --> 00:38:28,000
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν.
786
00:38:28,000 --> 00:38:29,840
Καλός. θα ήθελα
για να την πάρει μέσα για παν ενδεχόμενο.
787
00:38:29,840 --> 00:38:31,000
Ναι.
788
00:38:32,480 --> 00:38:34,240
[Cherie] Η Stella Artois γεννήθηκε.
789
00:38:34,240 --> 00:38:37,720
[επευφημίες και χειροκροτήματα]
790
00:38:37,720 --> 00:38:38,840
[άνθρωπος] Εντάξει.
791
00:38:42,440 --> 00:38:44,120
Ουου.
792
00:38:48,760 --> 00:38:50,280
[Κρις]
Συγχαρητήρια, εσείς οι δύο.
793
00:38:50,280 --> 00:38:51,480
Εντάξει.
794
00:38:52,360 --> 00:38:53,520
Με συγχωρείτε, εντάξει;
795
00:38:53,520 --> 00:38:54,920
-Καλά.
-Ευχαριστώ.
796
00:38:54,920 --> 00:38:57,600
Γιατροί,
Πιστεύω ότι με πήρε τηλέφωνο η Ρενέ.
797
00:38:57,600 --> 00:38:59,440
-Είναι όλα καλά;
-Συγχαρητήρια Μάρτιν.
798
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
Είναι ένα όμορφο κοριτσάκι.
799
00:39:04,640 --> 00:39:06,320
Λοιπόν, εξαιρετικό.
800
00:39:08,600 --> 00:39:10,480
Θα έπρεπε να...
801
00:39:10,480 --> 00:39:12,600
Μπες μέσα και γνώρισέ την.
802
00:39:14,160 --> 00:39:17,120
Λοιπόν, αυτό είναι,
803
00:39:17,120 --> 00:39:19,280
-είναι--
-[Νίνα] Είναι καταπληκτικό.
804
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
Ναί.
805
00:39:46,320 --> 00:39:50,320
[Nina] Αυτός ο ανελκυστήρας έρχεται,
κατεβαίνουμε στο ισόγειο
806
00:39:50,320 --> 00:39:51,680
και αυτό είναι.
807
00:40:03,960 --> 00:40:05,880
Και τώρα, αυτό γίνεται περίεργο.
808
00:40:05,880 --> 00:40:08,120
Πόσο καιρό μπορούμε να σταθούμε εδώ
σαν αυτό;
809
00:40:08,120 --> 00:40:10,160
Μπορώ να νιώσω
η ζεστασιά του σώματός του
810
00:40:10,160 --> 00:40:12,400
λίγα εκατοστά μακριά.
811
00:40:14,240 --> 00:40:15,920
Ω, Θεέ, σε θέλω τόσο πολύ.
812
00:40:15,920 --> 00:40:18,840
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
813
00:40:18,840 --> 00:40:20,080
Μερικές φορές θα ήθελα απλώς να το ήξερα
814
00:40:20,080 --> 00:40:22,720
τι συνέβαινε
μέσα στο κεφάλι σου.
815
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
Σε θέλω τόσο πολύ.
816
00:40:27,720 --> 00:40:30,560
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
817
00:40:36,640 --> 00:40:39,000
[γυναίκα] ♪ Είχα έναν πυροβολισμό
σε αυτό που σκέφτηκα ♪
818
00:40:39,000 --> 00:40:40,360
♪ Ήταν η καλύτερη μέρα
της ζωής μου ♪
819
00:40:40,360 --> 00:40:42,080
♪ Τώρα θα τελειώσει ♪
820
00:40:42,080 --> 00:40:44,680
♪ Κίτρινο και μπλε,
ο στόχος ήταν προφανής ♪
821
00:40:44,680 --> 00:40:47,600
♪ Οι μάντεις είπαν,
Σου είπα ♪
822
00:40:47,600 --> 00:40:50,240
♪ Θέλω να δω μια καρδιά
αυτό σφυροκοπάει ♪
823
00:40:50,240 --> 00:40:53,160
♪ Θέλω να ακούσω
ένας ρυθμός που ακούγεται ♪
824
00:40:53,160 --> 00:40:55,680
♪ Μεγαλύτερο από το άλμα
αυτό είναι περιοριστικό ♪
825
00:40:55,680 --> 00:40:59,240
♪ Χάθηκα
αλλά τώρα με βρήκες ♪
826
00:41:01,320 --> 00:41:03,480
Εδώ είμαστε λοιπόν...
827
00:41:08,560 --> 00:41:10,120
[γυναίκα]
♪ Υπάρχει ένας κόσμος να διορθωθεί ♪
828
00:41:10,120 --> 00:41:11,960
♪ Μια κασέτα για μίξη,
ένα μυαλό για επιδιόρθωση ♪
829
00:41:11,960 --> 00:41:14,040
♪ Μια ψυχή να λυγίσει,
μια αρχή μέχρι το τέλος ♪
830
00:41:14,040 --> 00:41:16,000
♪ Ψάρια για τροφή,
λίγο ναρκωτικό που χρειάζεστε ♪
831
00:41:16,000 --> 00:41:18,120
♪ Ένα κορίτσι να είσαι, ένα αγόρι να δεις ♪
832
00:41:18,120 --> 00:41:19,840
♪ Δεν αγαπώ τίποτα ♪
833
00:41:19,840 --> 00:41:22,560
♪ Θέλω να δω μια καρδιά
αυτό σφυροκοπάει ♪
834
00:41:22,560 --> 00:41:25,360
♪ Θέλω να ακούσω
ένας ρυθμός που ακούγεται ♪
835
00:41:25,360 --> 00:41:27,800
♪ Μεγαλύτερο από το άλμα
αυτό είναι περιοριστικό ♪
836
00:41:27,800 --> 00:41:30,120
♪ Χάθηκα
αλλά τώρα με βρήκες ♪
837
00:41:30,120 --> 00:41:32,160
♪ Τι ωφελεί να αγαπάς ♪
838
00:41:32,160 --> 00:41:34,280
♪ Αν δεν αγαπάτε like
νομίζεις ότι θα πεθάνεις ♪
839
00:41:34,280 --> 00:41:35,840
♪ Εάν δεν βλέπετε
ένα αγαπημένο πρόσωπο ♪
840
00:41:35,840 --> 00:41:37,720
♪ Χωρίς εσάς
μόνο για 10 ημέρες ♪
841
00:41:37,720 --> 00:41:42,360
♪ Λοιπόν,
Νιώθω ότι θα πεθάνω ♪
842
00:41:43,320 --> 00:41:44,520
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]